-
1 appuyer sur l'accélérateur
гл.общ. включить скорость, нажать на акселераторФранцузско-русский универсальный словарь > appuyer sur l'accélérateur
-
2 accélérateur
1. adj ( fém - accélératrice) 2. m1) тех. акселератор; стартовый двигательappuyer sur l'accélérateur — нажать на акселератор, включить скоростьlâcher l'accélérateur — сбавить газ2) кфт. катализатор, ускоритель3) ускоритель ( частиц) -
3 accélérateur
-RICE adj. ускоря́ющий;force accélératrice — ускоря́ющая си́ла, си́ла ускоре́ния
■ m ускори́тель; акселера́тор (aussi de voiture); ката́лизатор;appuyer sur l'accélérateur — нажима́ть/нажа́ть на акселера́торaccélérateur de particules — ускори́тель части́ц;
-
4 appuyer
vt.1. (appliquer) прислоня́ть/прислони́ть* (к + D); приставля́ть/приста́вить (к + D); класть*/по= ложи́ть ◄'-ит► (poser);appuyer une échelle contre un mur — прислоня́ть <приставля́ть> ле́стницу к стене́
║ (parties du corps) опира́ться/опере́ться (/ о + A); подпира́ть/подпере́ть f (soutenir); прислоня́ться/прислони́ться (к + D);la main appuyée sur la table — опе́ршись руко́й о стол; appuyer son front sur la vitre — прислоня́ться лбом к [око́нному] стеклу́appuyer ses coudes sur la table — опира́ться локтя́ми о стол, облока́чиваться/облокоти́ться на стол;
║ (avec force, presser) нажима́ть/нажа́ть (на + A); налега́ть/ нале́чь (на + A) ( sur); прижима́ть/ прижа́ть (к + D); прижима́ться (к + D) (contre);appuyer les lèvres sur... — прижа́ть гу́бы <прижа́ться губа́ми> (к + D)appuyer le pied sur l'accélérateur — нажима́ть ного́й на акселера́тор;
║ (absolt., avec un sujet animé):appuyer sur les rames — налега́ть на вёслаappuyer sur un bouton (un levier, les pédales, la détente) — нажима́ть на кно́пку (на рыча́г, на педа́ли, на спусково́й крючо́к);
2. fig. (soutenir) подкрепля́ть/подкрепи́ть (rendre plus solide); подде́рживать/поддержа́ть ◄-жу, -'ит► (aider);appuyer la demande de qn. (un candidat aux élections) — поддержа́ть чью-л. про́сьбу (кандида́та на вы́борах)appuyer une démonstration par des exemples — подкрепля́ть доказа́тельство приме́рами;
■ vi.1. (sur qch., trouver un support) каса́ться/косну́ться (+ G) (toucher); сто́я́ть ◄-ою, -ит► (debout), лежа́ть (couché) (на + P); опира́ться / опере́ться* (на + A);le mur appuie sur les arcsboutants — стена́ опира́ется на аркбута́ныle pied de la table n'appuie pas sur le plancher — но́жка стола́ не каса́ется пола́;
2. (accentuer, insister sur) подчёркивать/подчеркну́ть, выделя́ть/вы́делить;appuyer à (sur la) droite — держа́ться ipf. пра́вой стороны́ ≤праве́е≥appuyer sur une syllabe — подчёркивать ≤выделя́ть≥ слог;
■ vpr.- s'appuyer -
5 поднажать
2) перен. ( оказать давление) faire pression sur3) перен. ( приналечь) appuyer vi sur l'accélérateur; appuyer sur le champignon (fam) -
6 поднажимать
разг.2) перен. ( оказать давление) faire pression sur3) перен. ( приналечь) appuyer vi sur l'accélérateur; appuyer sur le champignon (fam) -
7 pédale
f1. педа́ль f; ножно́й привод spéc.;une pédale de piano — педа́ль пиани́но; une pédale de machine à coudre — ножно́й привод шве́йной маши́ны; une pédale d'accélérateur (de débrayage) — педа́ль акселера́тора (сцепле́ния); une pédale de frein — тормозна́я педа́ль; une pédale de démarrage d'une moto — педа́ль стартёра мотоци́кла; appuyer sur les pédales — жать/на= [на] педа́ли; lâcher les pédales — отпуска́ть/ отпусти́ть педа́ли;une pédale de bicyclette — велосипе́дная педа́ль;
● pop.:perdre les pédales — теря́ть/по= го́лову neutre; — тушева́ться/ с= fam.
2. педера́ст, пе́дик pop.
См. также в других словарях:
appuyer — [ apɥije ] v. <conjug. : 8> • apoyer 1080; lat. médiév. appodiare, de ad et podium « support » → puy I ♦ V. tr. 1 ♦ Soutenir ou faire soutenir, supporter. Appuyer une chose par une autre. ⇒ maintenir, soutenir, tenir. Appuyer un mur par des … Encyclopédie Universelle
accélérateur — accélérateur, trice [ akseleratɶr, tris ] adj. et n. m. • muscle accélérateur 1611; de accélérer I ♦ Adj. Qui accélère. Force accélératrice. ⇒ accélération. II ♦ N. m. 1 ♦ Organe qui commande l admission du mélange gazeux au moteur (l admission… … Encyclopédie Universelle
ACCÉLÉRATEUR, TRICE — adj. Qui accélère. Muscles accélérateurs. Force accélératrice. Il s’emploie comme nom masculin en termes d’Automobilisme, Appuyer sur l’accélérateur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Données archéologiques sur David et Salomon — Les données archéologiques sur l époque de David et de Salomon, qui font l objet de cet article, sont constituées uniquement de ce qui est, à l heure actuelle, attesté[1], à l exclusion des interprétations plus générales que chaque archéologue… … Wikipédia en Français
accélérer — [ akselere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1327 ; lat. accelerare, de celer « rapide » → célérité 1 ♦ Cour. Rendre plus rapide. Accélérer l allure, le mouvement. ⇒ hâter, presser. Pronom. « Les battements du cœur s accéléraient l un après l autre… … Encyclopédie Universelle
peser — [ pəze ] v. <conjug. : 5> • 1050 fig. « être pénible à »; lat. pop. °pesare, class. pensare (→ 1. penser), de pendere « peser » I ♦ V. tr. (v. 1165) 1 ♦ Déterminer le poids, la masse de (qqch.) par comparaison avec des poids, des masses… … Encyclopédie Universelle
Lexique du français québécois — Article principal : Français québécois. Sommaire 1 Lexique 2 Termes sans comparaison 2.1 Préservations de formes 2.2 Modification de sens … Wikipédia en Français
Route nationale 209 — N 209 La route nationale 209 en direction de Varennes sur Allier … Wikipédia en Français
accélérer — vt. (le pas, l allure) : fâre alâ le plôte pe vito <faire aller les jambes plus vite> (Arvillard) ; alonzhî <allonger> vt. /vi. (Albanais.001). A1) accélérer, appuyer sur l accélérateur : a(k)ssèlèrâ vi. /vt. (001, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Aide à la conduite de véhicules — Les constructeurs de véhicules motorisés prennent en compte certains handicaps dans la conception de leurs produits. Les dispositifs d aide à la conduite de véhicules permettent de redonner une certaine autonomie aux personnes à mobilité réduite … Wikipédia en Français
Traitement de lenteur et de problèmes de coordination de mouvements avec un Quad — Aide à la conduite de véhicules Les constructeurs de véhicules motorisés prennent en compte certains handicaps dans la conception de leurs produits. Les dispositifs d aide à la conduite de véhicules permettent de redonner une certaine autonomie… … Wikipédia en Français
